Oláh Ibolya Múzeum

FŐOLDAL

KIADVÁNYOK

IBOLYA

ÚT A MEGASZTÁR VÉGÉIG

SAJÁT ÚT

MULTIMÉDIA

KREATÍV SAROK

IMPRESSZUM

LINKEK



Dalszövegek - Aida musical (2007, 2010)





Írta: Linda Woolverton (Robert Falls és David Henry Hwang szövegkönyve alapján)
Eredeti angol zene és szöveg: Elton John – Tim Rice
Az eredeti darab rendezője: Robert Falls

Eredetileg színre vitte: Disney Theatrical Producions

2007-es változat:
Magyar fordítás: Palla Szabina, Magyar szöveg: Szomor György
Rendező: Szurdi Miklós – Szomor György
Zenei vezető: Döme Zsolt, Karmester: Ruff Tamás, West End Zenekar
Szövegkönyv: Szurdi Miklós, Rendező assisztens: Vári János
Jelmez: Fekete Mónika, Díszlet: Libor Katalin
Világítástervező: Csontos Balázs, Pirotechnikus: Steiner Iván
Vezető koreográfus: Bakó Gábor, Koreográfus munkatársa: Szakál Attila
Személyi edző: Kontler Dániel, Korrepetitor: Réti Anikó
Táncosok: a Vörösmarty Színház tánckara és növendékei, valamint a Musical Táncstúdió
A székesfehérvári Vörösmarty Színház és a budapesti West End Színház közös produkciója

2010-es változat:
Fordította: Róna Annamária, Világítástervező: Csontos Balázs
Jelmeztervező: Fekete Monika, Díszlettervező: Libor Katalin
Pirotechnika: Steiner Iván, Korrepetitor: Jani Gabriella, Újláb Gábor
Koreográfus: Szakál Attila,
Rendezőasszisztens: Németh Mariann, Ridzi Gábor
Szcenika: Borbás Mihály, Karmester: Döme Zsolt, Vezető koreográfus: Bakó Gábor
Rendező: Szurdi Miklós


Zenekar: Andrási Mónika, Bálint István, Bánhegyi Tünde, Bene Hajnalka, Borbás Dániel, Borbás Norbert, Budai Elvira, Döbrösi László, Döme Zsolt, Felkai Miklós,
Holczer Péter, Jani Gabi, Kerényi Dorka, Mészáros Bence, Mits Arnold, Nagy László, Pálinkás László, Pethő Gábor, Petrovics Anna, Szabó Anna, Ujláb Gábor, Vékás-Kovács Zsófia

Tánckar: Auszmann Anett, Bécsi Sára, Bíró Anett, Breier Kata, Csákberényi-Nagy Anna, Cséri Gábor, Drentye Fruzsina, Ecsek Bianka, Eisam Eldeen Fatima, Eisam Eldeen Semira, Eisam Eldeen Yasmin,
Fenyvesi Bálint, Fosztó András, Hajdú Bálint, Hegedűs Patrícia, Hergenrőder Jácint, Hilyovszky Gábor, Klér Ágnes, Lovasi Bálint, Muhel Tamás, Pálfi Gabriella, Pávits Dorina, Rosivall Petra,
Rovó Attila, Rovó Tamás, Schmidt Áron, Siffel Zita, Szabó Bence, Szakál Attila, Vanya Tímea, Vida Emőke, Walla Fáni, Wessely-Simonyi Réka, Zombory Balázs

Valamint: Alföldi Fanny, Antal Adrienn, Beliczai Béla, Czédulás Felicía, Czimmermann Kitti, Csala Barbara, Faragó Ramóna, Farkas Réka, Fister Fatime Andrea, Fülöp Orsolya, Gulyás Regina,
Gyarmati Szandra, Heiden Dorottya, Hornyák Hajnalka, Hutflesz Alexandra, Illés Noémi, Jurics Péter, Kapos Bálint, Kiss Gyula, Kondász Renáta, Krähling Katalin, Koroknay Anna Fanni, Májer Máté,
Márkus Edina, Munkácsi Beáta, Pásztor Barbara, Petrovics Krisztina, Rácz Tamás, Radanovics Ivett, Roboz Csaba Roland, Romer Lilla, Sáfrány Loretta, Solti Zoltán, Szigeti Dóra, Tóth András, Urbán Norina



Angol változat


Magyar változat (2007)


Magyar változat (2010)


Aida, Núbia hercegnője:
Heather Headley
Radames, egyiptomi hadvezér: Adam Pascal Amneris, a fáraó lánya: Sherie Rene Scott Mereb, núbiai rabszolga: Damian Perkins Zoser, Radames apja: John Hickok Amonasro, Núbia királya, Aida apja: Tyrees Allen Fáraó, Amneris apja: Daniel Oreskes Nehebka, núbiai rabszolgalány: Schele Williams

Aida:
Oláh Ibolya / Debreczeni Márta
Radames: Szomor György / Feke Pál Amneris: Xantus Barbara / Fésűs Nelly Mereb: Gulyás Hermann Sándor / Szrapkó Nándor Zoser: Kálloy Molnár Péter / Gerner Csaba Amonasro: Quintus Konrád / Juhász Illés Fáraó: Baranyi László / Matus György Nehebka: Csizmadia Ildikó / Madák Zsuzsanna

Aida:
Oláh Ibolya / Mahó Andrea
Radames: Szerényi László / Feke Pál Amneris: Xantus Barbara Mereb: Gulyás Hermann Sándor Zoser: Kálloy Molnár Péter / Gerner Csaba Amonasro: Quintus Konrád Fáraó: Kolos István Nehebka: Csizmadia Ildikó / Madák Zsuzsanna

1. Every story is a love story

1. Minden mese

1. Minden mese

2. Fortune favors the brave

2. Az Ég a bátrakhoz áll

2. A hőst az Ég óvja már

3. The past is another land

3. A múlt távolba tűnt világ

3. Rólam nem tudhatsz semmit

4. Another pyramid

4. Még egy piramis

4. Egy szép új piramis

5. How I know you

5. Ismerlek

5. Jól ismerlek

6. My strongest suit

6. A legdögösebb cucc

6. Mindenképp

7. Enchantment passing through

7. Ismeretlen ismerős

7. Miért pont neked

8. My strongest suit (reprise)

8. A legdögösebb cucc (reprise)

8. Mindenképp (reprise)

9. Dance of the robe

9. A palást tánca

9. Palást tánc

10. Not me

10. Én nem

10. Óh, nem!

11. Elaborate lives

11. Bonyolult élet

11. Bonyolult élet

12. The gods love Nubia

12. Az Ég áld, Núbia

12. Núbia

13. A step too far

13. Csak egy lépés

13. Csak egy lépés

14. Easy as life

14. Könnyű

14. Könnyű

15. Like father like son

15. Egy vérből egy szív

15. Nincs hűség, nem kell

16. Radames' letter

16. Radames levele

16. Radames levele

17. How I know you (reprise)

17. Ismerlek (reprise)

17. Jól ismerlek (reprise)

18. Written in the stars

18. Megírva a csillagokban

18. Megírva a csillagokban

19. I know the truth

19. Álomból ébredés

19. Mi történt

20. Elaborate lives (reprise)

20. Bonyolult élet (reprise)

20. Bonyolult élet (reprise)

21. Enchantment passing through (reprise)

21. Ismeretlen ismerős
(reprise)

21. Miért pont neked
(reprise)

22. Every story is a love story (reprise)

22. Minden mese
(reprise)

22. Végedal