Oláh Ibolya Múzeum

Dalszövegek - Aida (magyar változat)

Bonyolult élet
(Aida & Radames)

Eredeti angol zene és szöveg: Elton John – Tim Rice
Fordítás: Palla Szabina, Magyar szöveg: Szomor György
Rendező: Szurdi Miklós – Szomor György
Aida: Oláh Ibolya/Debreczeni Márta
Radames: Szomor György/Feke Pál
Magyar premier: Budapest, Margitszigeti Szabadtéri Színpad, 2007.07.27.
Székesfehérvári premier: Vörösmarty Színház, 2007.08.10.

Aida: Kapitány ,azért vártam meg önt, hogy elmondjam, a hercegnő rettenetesen sajnálja, ami a múlt éjjel történt..
Radames: Aida..
Aida: És, ön eljegyezte az Úrnőmet..
Radames: Apám akarata volt és egyiptomé, nem tehettem mást.
Aida: És ha az apja holnap azt akarja, hogy leigázzon egy újabb országot, akkor sem tehet mást..?
Radames, Te egyiptomi vagy és ezen nem tudsz mit változtatni. Ne tedd ezt velem kérlek..

Radames:

Lépkedünk, létünk sikátorán,
Démonoknak birtokán. Mi vesz körül?
Közöny csak és megszokás,
Nagy csalás, és semmi más.

Nem megy, és én nem akarok így
Soha többé élni már.
Nem megy, és én nem akarok így
Soha sem szeretni már,
Hiszen minden percért kár.
Idő kell, hadd legyek, bölcs, jobb, más.

Túl nehéz, bonyolult életünk,
Játszunk, bár nem nyerhetünk.
Hazug világ, hát mit is remélsz,
Ha minden nap arcot cserélsz.

Fáraszt, és én nem akarok így
Soha többé élni már,
Fáraszt, és én nem akarok így
Soha sem szeretni már.
Hiszen minden percért kár.
Veled másik élet, szebb lét vár.

És szemeidben látom,
És hinni sem merem.
Már meghalt, aki voltam
Érted más leszek.

Aida & Radames:

Őrült lét, gonosz, bolond világ,
Hord a szél, majd fölre vág,
Ki van veled és ki ellened
Láncra fűz múlt életed.

Aida:

Nem tudom azt még hogy lesz tovább,
Ahogy volt az nem kell már.

Radames:

Nem tudom azt még hogy lesz tovább,
Ahogy volt az nem jó már
A tegnap ránk már nem talál.

Aida & Radames:

Tűnjünk el a mából, a holnap vár.