Oláh Ibolya Múzeum

Dalszövegek - Aida (magyar változat)

Az Ég áld, Núbia
(Aida & Nekebka & Mereb & a núbiai rabszolgák)

Eredeti angol zene és szöveg: Elton John – Tim Rice
Fordítás: Palla Szabina, Magyar szöveg: Szomor György
Rendező: Szurdi Miklós – Szomor György
Aida: Oláh Ibolya/Debreczeni Márta
Nehebka: Csizmadia Ildikó/Madák Zsuzsanna
Mereb: Gulyás Hermann Sándor/Szrapkó Nándor
Magyar premier: Budapest, Margitszigeti Szabadtéri Színpad, 2007.07.27.
Székesfehérvári premier: Vörösmarty Színház, 2007.08.10.

Núbiai rabszolga: Elfogták a királyt, elfogták Amonasro-t!
Nehebka: Hercegnő, hercegnő, hercegnő, mondd hogy nem igaz!
Núbiai rabszolga: A saját szememmel láttam, ahogy végigvonszolták az utcákon!
Núbiai rabszolgalány: Én azt hallottam, már ki is végezték!
Núbiai rabszolga: Karóra húzva hurcolják végig a fejét a városon!
Mereb: Nem, nem, Amonasro él, él, láttam ahogy börtönbe vetették, él!
Nehebka: Él, de ki tudja, hogy meddig..?
Núbiai rabszolga: Mindig abban reménykedtem, hogy apád majd diadalmaskodik Egyiptom felett!
Már hitünk sincs. Ha a király meghal, Núbia is meghal..
Aida: Nem, Núbia sosem halhat meg! Ha rabok is vagyunk messze hazánktól, Núbia mindig a szívünkben lesz!
És mindig is élni fog!

Aida:

Szállj fel dal, vigyél magaddal
Az Égig szállj, szabad madár
Hol ránk, az otthon már vár
Szállj fel dal, oly messze szállj!

Szöktess el, egy távoli földre
Hol ismerős a szó és a táj
Hol szült anyánk, s vár ránk egy sírhely,
Szállj fel dal, oly messze szállj!

Az Ég áld, Núbia, te gyönyörű, te fényes
Az Anyaföld, az édes, az álmunk szép hazánk
Az Ég áld Núbia, a sötét éj szétszéled
Halott Napod feléled, a remény ránk talál.

Nehebka:

Csak álmodj Núbia, dalunk elringat téged
Az álmod hozzon szépet, egy másik holnap vár.

Aida & Nehebka:

Ne sírj hát, Núbia, a szenvedésnek vége
A Nap letörli végre minden könnyed harmatát.

Aida & a núbiai rabszolgák:

Nézz fel Núbia, az arcod vesd az Égre
És ragyogj égi fényben, az átok messze száll
Te áldott Núbia, vígaszom s reményem
Az imánk hangját meg kell hallják fenn az istenek.

Szállj fel dal, vigyél magaddal
Az Égig szállj, szabad madár
Hol ránk, az otthon már vár
Szállj fel dal, oly messze szállj!
Szállj fel dal, oly messze szállj!

Az Ég áld, Núbia, te gyönyörű, te fényes
Az Anyaföld, az édes, az álmunk szép hazánk
Ne sírj hát, Núbia, a szenvedésnek vége
A Nap letörli végre minden könnyed harmatát.

Nézz fel Núbia, az arcod vesd az Égre
És ragyogj égi fényben, az átok messze száll
Te áldott Núbia, vígaszom s reményem
Az imánk hangját meg kell hallják fent az istenek
Az imánk hangját meg kell hallják fent.

Szállj fel dal!

Szállj fel dal, vigyél magaddal
Szállj fel dal, az Égig szállj!