Oláh Ibolya Múzeum

Dalszövegek - Aida (magyar változat)

14. Könnyű
(Aida)

Eredeti angol zene és szöveg: Elton John – Tim Rice
Fordítás: Palla Szabina, Magyar szöveg: Szomor György
Rendező: Szurdi Miklós – Szomor György
Aida: Oláh Ibolya/Debreczeni Márta
Amonasro: Szomor György/Feke Pál
Mereb: Xantus Barbara/Fésűs Nelly
Magyar premier: Budapest, Margitszigeti Szabadtéri Színpad, 2007.07.27.
Székesfehérvári premier: Vörösmarty Színház, 2007.08.10.

Amonasro: Kik őrzik a kikötőt?
Mereb: Radames kapitány katonái.
Amonasro: Nem jó hír.. Tudsz bánni a fegyverrel fiam?
Mereb: Én? Hát persze. Perszee.. a harcvonalon kívüli bátorításban sokkal jobb vagyok.
Amonasro: Nem jó hír..
Aida: Nem lesz szükségünk harcra. Keresztül fognak minket engedni.
Mereb: Radames kapitány adta azt neked?
Amonasro: A hírhedt Radames kapitány neked adta? Miért?
Aida: Ő más mint a többiek apám.
Amonasro: Mááás? Persze, hogy más..
Ő vezeti az egyiptomiak seregét, és nem tette tönkre az országunkat, igaz???
Aida: Már megtagadta múltját.
Amonasro: Aida, miket beszélsz?? Én nem erre tanítottalak!
Aida: Tudom, arra tanítottál, próbáljam megérteni az embereket.
Amonasro: De nem az ellenségeet, egy egyiptomit??!!! Ne hozz szégyent se rám se magadra!
Ne akard velem elhitetni, hogy ez az egyiptomi férfi sajnálja a núbiai férfiakat, akiket kivégeztetett?
Az asszonyokat, akik belehaltak a fájdalmukba és a gyerekeket, akiket rabszolgamunkára kényszerített?? Aida, mit tettél??????
A gyengéd pillantások amiket rá vetettél, a gyengéd szavak, amiket neki suttogták, az elárulja azokat,
akik miatta szenvednek, és miatta haltak meg. Üzd ki a szívedből ezt az embert!! Megértetted???
Aida: Igen, apám.
Amonasro: Nem gondoltam, hogy lehet olyan, amitől még jobban gyűlölöm az egyiptomiakat..

Aida:

Eljött az óra, ez a perc már várt reám, csak lesben állt
Rám lelt e pillanat, és már vártam, mikor sújt majd le rám
Hova bújjak..???
Olyan mint a Halál, bárhol rám talál...

Hogy felejtsem el, hogy a nap majd reggel felkel..?
Hogy felejtsem el, ahogyan átölel a szél..?
Hogyan mondjam el, a minden volt de többé nem kell..?
Hogy hazudjam én, hogy bennem meghalt már nem él..?
Könnyű ez így, könnyű...

Eltemetem őt, s vele hal tudom a lelkem
Többé nem akarom látni, félek mégis győz a vágy
Nem keresem többé, majd az emlék úgyis rám lel
Nem szeretem őt, még ha csak mondom úgy is fáj
Könnyű ez így, könnyű...

Hát mikor halok végleg, testem él, de lelkem nincs már
Nincs jó döntés csak rossz, vár a mocskos árulás
Már nem vagyok csak élek, bárhogy lesz a semmi vár rám
Most halok vagy élek, majd egy perccel még tovább
Oly könnyű így, könnyű ez így, könnyű...

Ez gonosz gyilkos játék, hát az istenek miért játsszák..?
Miért én vagyok a vesztes, miért én vagy miért e nép..?
Imáinkért miért jár csak átok és nem áldás..?
Süket fenn az Ég, vagy nem lakja senki rég..?
Könnyű ez így, könnyű...

És nem feledem őt el, míg az Égen gyúlnak csillagok
De mától fenn az égen, nekem másik hold ragyog
És szétszakad a szívem, mégis megteszem, ha ez kell
És feloldoz az Ég, bár tudom áruló vagyok
Oly könnyű így, könnyű ez így, bírd ki hát!

Könnyű ez így, bírd ki hát!

Könnyű ez így, szép halál....