Oláh Ibolya Múzeum

Dalszövegek - Aida (magyar változat)

Ismerlek
(Aida & Mereb)

Eredeti angol zene és szöveg: Elton John – Tim Rice
Fordítás: Palla Szabina, Magyar szöveg: Szomor György
Rendező: Szurdi Miklós – Szomor György
Aida: Oláh Ibolya/Debreczeni Márta
Mereb: Gulyás Hermann Sándor/Szrapkó Nándor
Magyar premier: Budapest, Margitszigeti Szabadtéri Színpad, 2007.07.27.
Székesfehérvári premier: Vörösmarty Színház, 2007.08.10.

Mereb: Na, hát most már tényleg úgy nézel ki, mint egy igazi szolgálólány..
De te így is különleges vagy.., a kapitány is megérezte.
Aida: Az az ember.. hm, a napot sem érzi, hiába égeti a szemét..
Mereb: Lehet, de Radames kapitány mentett meg téged és a többi nőt a rézbányáktól.
Aida: Bámulatos. Micsoda derék dolog.. Arra?
Mereb: Én is Radames kapitánynak köszönhetem az életemet.
Mikor 10 éves voltam, a palota gárdistái agyonvertek volna, ha ő nincs ott. Megígérte, hogy vigyázni fog rám.
Be is tartotta. Tudom, most azt gondolod, hogy én is olyan lettem, mint ők.
De én núbiai voltam és az is maradok, amíg csak élek.
Aida: Persze. Na, tedd a dolgod Mereb és vigyél a hercegnőhöz!

Mereb:

Nyolc éves alig múltam, hogy felnőtt lettem én,
Zord erős kezek fogtak át, az udvar közepén.
Még látom apám arcát, ütik, de engem félt.
A hazád volt a bölcsőm, s tán máshol ér a vég.

Látod értem, látod, érzem..

Míg, rám tört az a reggel, s apám oly büszke volt.
A királyunk úgy tisztelte, mint bölcs tanácsadót
És gyúlnak most az emlékek, és fényük egyre nő
Már rád ismerek, Ő vagy, te vagy a Hercegnő.

Látod, ismersz, nézz rám, ismersz!

Aida:

Túl sokat tudsz, és jól tennéd, ha elfelejtenéd.
A múlt már sírba hullt, egy szolga vagy, csak úgy, mint én..

Mereb:

Bár nem maradt már semmim, de a múltam még enyém
Te felgyújtottad bennem a rég kihunyt reményt.

Aida:

Én arcod még nem láttam, vágyam csak a síri csönd.

Mereb:

Nincs koronád és rab vagy, de még is hercegnő.

Aida:

Nem, nem, nem ismersz!

Mereb:

Szívem ismer!

Aida:

Szíved téved, nem ismersz!

Mereb:

Hidd el, ismer! Szívem ismer!

Mereb: Hercegnő..
Aida: Mereb, úgy kell velem bánnod, mint akármelyik másik szolgálóval.
Ha az egyiptomiak rájönnek, hogy a Núbiai király lánya vagyok akkor…
Mereb: Tudom, akkor megölnének.. De egy nubiai sem fog elárulni téged!
Aida: Nem! Mert még nekik sem mondhatod el!
Mostantól fogva nem vagyok más csak egy ajándék az egyiptomi kapitánytól az ő hercegnőjének..