Oláh Ibolya Múzeum

Dalszövegek - Aida (magyar változat)

20. Bonyolult élet (reprise)
(Aida & Radames)

Eredeti angol zene és szöveg: Elton John – Tim Rice
Fordítás: Palla Szabina, Magyar szöveg: Szomor György
Rendező: Szurdi Miklós – Szomor György
Aida: Oláh Ibolya/Debreczeni Márta
Radames: Szomor György/Feke Pál
Amneris: Xantus Barbara/Fésűs Nelly
Magyar premier: Budapest, Margitszigeti Szabadtéri Színpad, 2007.07.27.
Székesfehérvári premier: Vörösmarty Színház, 2007.08.10.

Amneris: Az árulók, bűnűk ítéleteként, élve, közös sírba temettetnek el. Így szólott Ízisz leánya.

Aida:

Lépkedünk, létünk sikátorán,
Démonoknak birtokán.
Mi vesz körül?
Közöny csak és megszokás,
Nagy csalás, és semmi más.

Nem megy, és én nem akarok így
Soha többé élni már.
Nem megy, és én nem akarok így
Soha sem szeretni már,
Te kellesz és senki más.
Tűnjünk el a mából,
A holnap vár.

Túl nehéz, bonyolult életünk,
Játszunk, bár nem nyerhetünk.
Hazug világ, mondd, hát mit is remélsz,
Ha minden nap arcot cserélsz.

Fáraszt, és én nem akarok így
Soha többé élni már,
Fáraszt, és én nem akarok így
Soha sem szeretni már.
Te kellesz és senki más,
Ez lesz a kezdet, e vallomás.

És szemeidben látom,
És elhiszem Neked:
A vég nekünk csak kezdet,
Más időben, más helyen.

Aida & Radames:

Szállj hát, vágy,
Repíts jövőnkbe át,
Nincs több lánc,
Mi földre ránt.
Ki van velem, és ki ellenem,
Nem tudom, nem érdekel.

Radames:

Fáraszt és én nem is tudnék így
Soha többé élni már.

Aida:

Fáraszt, és én nem is tudok így
Soha sem szeretni már,
Te kellesz és senki más
Tűnjünk el a mából,
A holnap vár.

Aida: Ijesztően sötét...
Radames: Add a kezed, Aida. Mindig tudtam, hogy feltárul majd egy másik világ a Nílus alatt, csak várni kell.
Aida: Rám találsz abban az új világban?
Radames: Ha évezredeken keresztül kell, hogy keresselek, akkor is megtalállak, Aida.