Oláh Ibolya Múzeum

Dalszövegek - Aida (magyar változat)

18. Megírva a csillagokban
(Aida & Radames)

Eredeti angol zene és szöveg: Elton John – Tim Rice
Fordítás: Palla Szabina, Magyar szöveg: Szomor György
Rendező: Szurdi Miklós – Szomor György
Aida: Oláh Ibolya/Debreczeni Márta
Radames: Szomor György/Feke Pál
Magyar premier: Budapest, Margitszigeti Szabadtéri Színpad, 2007.07.27.
Székesfehérvári premier: Vörösmarty Színház, 2007.08.10.

Radames: Aida, Aida!
Aida: Radames!
Radames: Úgy féltem, hogy elkések
Aida: Elkéstél Radames, elvitték Nehebkát..
Radames: Micsoda?!
Aida: Istenem, Nehebkát vitték el helyettem, soha nem bocsátom meg ezt magamnak..
Radames: Az apám.. El kell tűnnöd innen! Lemondom az esküvőt.
Építek neked egy házat egy kis szigeten, és hajózni fogunk a Níluson.. Te leszel a kapitány!
Aida: Nem, nem, nem teheted, nem mondhatod le az esküvőt!
Radames: De igen, és meg is teszem.
Aida: Szeretlek Radames, de el kell holnap venned a hercegnőt.
Radames: Mi az, hogy kell?! Azt mondtad, ha akarok megváltoztathatok mindent.
Aida: Majdnem mindent Radames, én núbiai vagyok, és ezen néem tudsz változtatni.
Radames: Ha akarok még ezen is tudok.
Aida: De, nem akarom, nem érted?!... Pedig hogy szeretném..
Radames: Aida..

Aida:

Pár perc az élet, ez egy kegyelten világ
Egy ölelés, egy nevetés, egy pillanat, s elszáll..
Vár egy másik élet, hosszú hűvös éjszakák..
Nincs nevetés, nincs ölelés, a szív dobog tovább
És eljön majd a nap, mikor nem gondolsz rám..

Radames:

Ha nem leszel, én sem vagyok, oly egyszerű ez így
Egyből újra két út egy percig összeért..
Gyertyát gyújtott fenn az Ég, mi túl gyorsan leég..
Csillagunk az éjbe fúlt, az Égnek tengerén
Fénye meghalt már, tovább csak bennünk ég..

Fenn pár csillag rosszul áll, ez a sorsunk ránk talált
Rosszul rajzolták az istenek, odafenn az Ég falát..
Csak egy perc jutott nekünk, egy percig létezünk
Csak játszott velünk fenn az Ég, egy percig volt velünk..

Aida: Egy perc és eldöntheti az egész életünket, az is egy perc volt, mikor elvitték Nehebkát..
Radames: Ki vagy te, hogy a világ minden fájdalmát a válladra vedd? Ki vagy te?!

Aida:

Sosem lehet másként, hidd el sosem lehet más
Hova tűnsz, ha menekülsz, de békét nem találsz..?

Radames:

Gyertyát gyújtott fenn az Ég, mi túl gyorsan leég..
Csillagunk az éjbe fúlt, az Égnek tengerén..
Fénye meghalt már, tovább csak bennünk ég..

Aida:

Fenn pár csillag rosszul áll, ez a sorsunk ránk talált
Rosszul rajzolták az istenek, odafenn az Ég falát..

Aida & Radames:

Csak egy perc jutott nekünk, egy percig létezünk
Csak játszott velünk fenn az Ég, egy percig volt velünk..

Radames: Rendben. De akkor neked is meg kell tenned valamit: Hagyd el Egyiptomot, menj haza!
Amíg az esküvői fogadalom tétel tart, egy csónak vár majd a kikötőben, ami hazavisz Núbiába..