Oláh Ibolya Múzeum

Dalszövegek - Aida (magyar változat)

Még egy piramis
(Zoser)

Eredeti angol zene és szöveg: Elton John – Tim Rice
Fordítás: Palla Szabina, Magyar szöveg: Szomor György
Rendező: Szurdi Miklós – Szomor György
Zoser: Kálloy Molnár Péter/Gerner Csaba
Radames: Szomor György/Feke Pál
Magyar premier: Budapest, Margitszigeti Szabadtéri Színpad, 2007.07.27.
Székesfehérvári premier: Vörösmarty Színház, 2007.08.10.

Zoser:

Sok víz folyt a Nílus torkán, míg a vezér visszatért
Itthon égig ér, mit tenni kell, mit a sorsunk terád mért
Esküvőd halaszthatatlan, hisz úgy várja már a nép
És a fáraó tán holnap már egy másik létbe lép
Ideje lejárt..

Már megmondta Hórusz nagy napisten is
Hogy a fáraó nem épít többé soha piramist

Radames: Úgy néz ki, hogy a fáraó beteg?
Zoser: Sajnos, attól tartok.
Radames: Látnom lell…
Zoser: Biztosan örülne neki.. Este az ünnepségen találkozunk, Kapitány..

Zoser:

Százak lesznek, tán kik sírnak majd a gyászos sír felett
Lesz sok épitész és én is ki majd vidáman temet
És majd fiam lesz az isten, akit tisztel már a nép
Nomeg én, és jaj lesz annak, ki a tyúkszememre lép

Sok sírt tölt meg majd a hullagyár és lesz majd béke is
Segíts nekük, jöjj és építs velünk még egy piramist

Miniszterek:

Építs építs, még egy piramist

Zoser:

Lesz majd sok idő a gyászra, ha majd fiam trónra ül
Addig rengeteg a dolgunk míg a hulla ki nem hűl.
Egyiptom hatalma nagy lesz, jönnek dicső szép napok
És a szél s a Nílus elhord minden vért és dögszagot

Lesz majd segítség az Égből, lesz majd itt a földön is
Hiszen tízezer rabszolga épít még egy piramist.

Miniszterek:

Épít, épít
Épít, épít
Épít

Zoser: Valaki mesélt a találkozóinkról a fáraónak. Árulónak nincs helye közöttünk...
jeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee, jeeeeeeeeeeeeeee

Zoser:

Lesz majd segítség az Égből, lesz majd itt a földön is
Hiszen tízezer rabszolga épít még egy piramist.