Oláh Ibolya Múzeum

Dalszövegek - Aida (magyar változat)

15. Egy vérből egy szív
(Zoser & Radames)

Eredeti angol zene és szöveg: Elton John – Tim Rice
Fordítás: Palla Szabina, Magyar szöveg: Szomor György
Rendező: Szurdi Miklós – Szomor György
Radames: Szomor György/Feke Pál
Zoser: Kálloy Molnár Péter/Gerner Csaba
Magyar premier: Budapest, Margitszigeti Szabadtéri Színpad, 2007.07.27.
Székesfehérvári premier: Vörösmarty Színház, 2007.08.10.

Zoser: Nem érted, hogy amiatt a kis kurva miatt elveszítheted a trónt?
Radames: Teszek a trónra apám! És tudod miért? Mert én nem vagyok olyan, mint te! És sosem leszek!

Miniszterek:

Egy vérből, egy szív
Egy vérből, egy szív

Zoser:

Légy jó fiam és figyelj rám
Az ősök lelke hív
Lásd be hiába tagadnád
Egy vér vagy, te is, én is

Ne légy te az, aki cserben hagy
A sorsod ura rég nem vagy
Fiú és apa együtt lesz
Amíg az ég majd sírba tesz
Hát tedd hát, mit tenned kell

Álmodból jó fiam most ébredj fel
Egy vérből, egy szív!

Radames:

Épp elég a vétkem
Nem kell az ősöké
Életem enyém, mit élek
Sose lehet az ördögé
Amit adhatsz, az nem kell már
Így reád a pokol vár
Mind, ami voltam nincs már, holt
Tán nincs is fiad már csak volt
Hát értsd meg, tudom, jól feldúl
Megmondom akkor is, ha szíven is szúr
Egy vérből, két szív!

Zoser:

Vesd le dühöd nyugodj meg
Játékunk már vérre megy
A piszkos munka nékem jut
Téged vár egy tiszta út

Zoser: Valóban el akarod dobni a jövődet? Mindent, egy nyomorult rabszolgáért?
Radames: Van neve!
Zoser: Néhány hónap múlva már arra sem fogsz emlékezni!

Radames:

A mocsokért, mit elém társz
Nagy mosolyt na meg hálát vársz
Téged már csak az ördög űz
Átitat a pokol bűz

Radames: Elfelejtheted a terveidet apám, nem lesz esküvő!

Zoser:

Eldobná mindenét, miért??
Találna száz ilyen nőt
Az élet mámor íze
Túl sűrű hálót szőtt

Miatta készül árulás
Ördög a nő, csak álruhás

Ha majd a szajha sírba tér
Álmom tudom célba ér
Nem válhat vízzé így a vér
És majd a józan esze vissza tér

Egy vérből, egy szív!
Egy vérből, egy szív
Egy vérből, egy szív
Egy vérből, egy szííííííííííííííív!!!

Zoser: Keressétek meg azt az Aida nevű rabszolgalányt, és ha megtaláltátok, öljétek meg!