Oláh Ibolya Múzeum

Dalszövegek - Egyéb

Non, Je Ne Regrette Rien

Eredeti előadó: Edith Piaf
Ibolya (a Modern Art Orchestra kíséretében): Bp., Kongresszusi Központ, T-mobil év végi zártkörű party, 2008.12.19.
Ibolya: TV2, Sztárban sztár, 2023.02.26.


Non! Rien de rien... 
Non! Je ne regrette rien. 
Ni le bien qu'on m'a fait, 
Ni le mal, tout ça m'est bien égal! 
Non! Rien de rien... 
Non, je ne regrette rien. 
C'est payé, balayé, 
Oublié, je me fous du passé! 

Avec mes souvenirs 
J'ai allumé le feu, 
Mes chagrins, mes plaisirs, 
Je n'ai plus besoin d'eux! 
Balayé les amours, 
Avec leurs tremolos, 
Balayé pour toujours 
Je repars à zero... 

Non! Rien de rien... 
Non! Je ne regrette rien. 
Ni le bien qu'on m'a fait, 
Ni le mal, tout ça m'est bien égal! 
Non, rien de rien... 
Non, je ne regrette rien. 
Car ma vie, car mes joies, 
Aujourd'hui, ça commence avec toi! 


A dalszöveg gyenge, énekelhető műfordítása: 

Nem bánok semmit sem 

Nem! Nem és nem... 
Nem! Nem bánok semmit sem. 
Akár jó, akár nem, 
Ami volt, mindez mindegy nekem! 
Nem! Nem és nem... 
Nem! Nem bánok semmit sem. 
Ami volt szertehullt, 
Kinek kell, ez a múlt! 

Gyertyát gyújtottam én 
Minden emlék köré, 
Jöhet bármi, a jót 
Nagyon megköszönném! 
Régi szerelmekért 
Sírni ugyan miért? 
Jöhet bármi, a jó 
Most kezdődik veled... 

Nem! Nem és nem... 
Nem! Nem bánok semmit sem. 
Akár jó, akár nem, 
Ami volt, mindez mindegy nekem! 
Nem! Nem és nem... 
Nem! Nem bánok semmit sem. 
Örömöm, életem 
Csak ma kezdődik veled! 


A dal (brutális) magyar kiejtése: 

Nó, zsö nö rögrett rien 

Nó! Rien dö rien... 
Nó! Zsö nö rögrett rien. 
Ni lö bien kon má fe, 
Ni lö mál, tu sza me bien egál! 
Nó! Rien dö rien... 
Nó! Zsö nö rögrett rien. 
Sze péjé, báléjé, 
Úblijé, zsö nö fú dü pásszé! 

Ávek mé szuvönir 
Zsé állümé lö fő, 
Mé ságren, mé plezír, 
Zsö né plü bezoen dő! 
Báléjé léz ámúr, 
Ávek lőr tremoló, 
Báléjé pur tuzsúr 
Zsö röpár á zéró... 

Nó! Rien dö rien... 
Nó! Zsö nö rögrett rien. 
Ni lö bien kon má fe, 
Ni lö mál, tu sza me bien egál! 
Nó! Rien dö rien... 
Nó! Zsö nö rögrett rien. 
Kár má ví, kár mé zsoá, 
Ózsurdüí, sza commansz ávec toá!