Oláh Ibolya Múzeum

Dalszövegek - Egyéb

Élsz (Chicago)
(Velma Kelly & Roxie Hart duettje,a „Nowdays” c. szám magyarul)

Zene: John Kander
Dalszövegek: Fred Ebb
Szövegkönyv: Bob Fosse
Fordította: G. Dénes György
Ibolya & Bíró Eszter: Ibolya margitszigeti koncertjén (2006.06.17.)

Magadnak élsz, és csak önmagadért
Jó barát úgysincs, más
Jó szót ne várj! Semmit se várj!
Ne szavakban bízz, csak magadban bízz
jó barát úgysincs más!
Segítőkéz, mit oly régen vársz
Az egy van és meg nem csal
Mert az, a zálogház!
Ó, álmodozó, tébolyodó
Jó szót, aki vár! Így, jót aki vár!
Miért hallgass, ha kell
Hát hallgass, ha kell
Ez ősi szabály
Tíz körmödben bízz, ez jó számítás
Hisz jó barát úgysincs más!
Légy rámenős, oly gyémánt kemény
Nem fontos más, ami számít:
Én! Én! Csak én! Csak én!
És én! És én!
Önző, ha kell! Légy álnok, ha kell!
Ha bármit is vársz, azt így éred el
Hát magadtól várj, jó szót, bíztatást!
Hisz jó barát úgysincs más!